自杀？治沙！方言“逆袭”热门影视剧，度在何处？( 二 ) “人家老教授很不容易啊

对创作者提出更高要求
如今影视剧中方言的运用，多为东北话、山东话、陕西话、四川话等，但诸如上海话、闽南语等方言却鲜少大规模出现。 “现在影视剧中出现较多的方言，与普通话发音相差不算太大，即使没在这些地方生活过也基本能听懂。 ”一些业内人士表示，上海话、闽南语这样的方言与普通话差别太大，有不少人“真的完全听不懂”：“这就考验创作者如何在影视剧中运用方言元素。 ”
在《山海情》中，创作者就让陈金山、凌一农说着带福建口音的普通话。 “细究起来，凌一农是福建连城县人，说的应该是客家话，而陈金山这样援助闽宁镇的人多来自福州，说的方言跟客家话不一样。但这些细节在一部影视剧中很难跟普通观众讲清楚。 ”在业内人士看来，剧中用“福建口音的普通话”既符合实际，全国各地观众又能听懂，而且不损方言带来的剧情冲突。 ”
除了对导演、编剧提出更高要求，方言台词更是演员的挑战。尽管饰演陈金山的郭京飞和饰演凌一农的黄觉都是演技口碑皆好的演员，但两人的“福建口音”在一些福建观众看来“不准确”“太模式化” 。而在电影《悲情城市》中，演技向来被赞扬的梁朝伟因为说不好闽南语，角色干脆被改成了哑巴。
【自杀？治沙！方言“逆袭”热门影视剧，度在何处？】

文章图片
张国立凭《金婚》获“白玉兰奖”电视连续剧最佳男演员奖
“一般电影奖项上，对白需要演员自己完成，因为对白本身就是演技的重要构成部分。 ”有业内人士以张国立在《金婚》中的演出为例：“他演的角色佟志是从四川到北京的，整部戏的口音从早期的四川话，到口音由浓转淡的‘川普’ ，最后变成标准的普通话，可以说紧扣剧情，跟人物成长同步。 ”而让陈彬惊讶的是，张国立是天津人，在陕西长大：“我听他在剧里的口音，一直以为他是四川人。 ”
去年第23届全国推广普通话宣传周上传出的消息，全国范围内普通话普及率已达80.72% 。一些观众希望有更多体现祖国辽阔地域特色的影视作品：“语言是其中的重要元素。 ”
栏目主编：施晨露文字编辑：简工博