英语|“hair of the dog”才不是“狗毛”

在英文中“dog”却在很多时候指的不是“狗”……

英语|“hair of the dog”才不是“狗毛”
文章图片
Hairofthedog??!难道这是这是用“狗毛”做的酒?其实不是这样的 。
hairofthedog
解醉酒(Analcoholicbeverageconsumedasahangoverremedy.);以毒攻毒 。

英语|“hair of the dog”才不是“狗毛”
文章图片
正如上面的英语释义 , hairofthedog是指一种酒精类饮品 , 用来缓解治疗宿醉~
Xioaba:Dude,IgotsodrunklastnightthatIwokeupwithaterriblehangover.
Alex:Tryusingthehairofthedog.
小八:兄dei , 我昨晚喝醉了 , 今天早上起来宿醉好严重 。
Alex:试试喝一杯解宿醉的酒 。
Hairofthedogisthebeliefthatdrinkingmorealcoholwhenyoualreadyhaveahangoverwillmakeyoufeelbetter!
这种说法是指宿醉时喝更多酒会让你更好一点 。
另外dispeltheeffectsofalcohol也可以表示解酒 , 醒酒 。
【英语|“hair of the dog”才不是“狗毛”】所以下次喝醉后 , 再碰到有人给你喝Hairofthedog , 便可以“见怪不怪”了 。