英语|“这有差吗？”英语怎么说？我们先说说“区别”这个词

我们先说说“区别”这个词，聪明的你可能已经想到应该要用到difference这个单词了。
那“这有区别吗？”英语怎么说？
正解
Whatdifferencedoesitmake?
这有什么区别吗？
*注意，这里的动词用的是make ，不是直接翻译“有”变成have 。
但是！

文章图片
Whatdifferencedoesitmake?和中文中的“这有啥区别吗？”一样，语气不同，说出来的感觉也不同！
我们稍微对比一下。
首先是美版知乎上面一个人问的问题：
WhatdifferencedoesitmakeifIdrinkwaterstoredinastainlesssteel,silver,copper,clay,orglassjug?
如果我喝储存在不锈钢，银器，铜器，粘土容器或玻璃壶中的水，会有什么区别？
*这里的Whatdifferencedoesitmake?就是单纯的提问，喝不同容器里面的水，有啥区别。

文章图片
但是下面的句子就开始变味了。看一个美剧中的真实句子：
Sowhat?Whatdifferencedoesitmake?
那又怎样？有什么区别吗？
*sowhat?那又怎样？已经是极度不耐烦了。

文章图片
再看一句更凶一点的：
Whatdifferencedoesitmake?Hewasaloser,andhewaslousy.
这有什么差啊？他就是个废物，特别差劲。
*这里看一个美语中超级爱用的词lousy 。
我们说一个人在某方面很“挫”或者某个东西很“烂” ，你就可以用到lousy 。
I’malousysinger.
【英语|“这有差吗？”英语怎么说？】哎呀，我唱歌忒难听了。