我是怎样翻译《长城民间传说》的?|李竹润( 二 )
再例如传说之二十二“大圣井”。故事说的是齐天大圣孙悟空用其金箍棒把一条恶龙镇住的故事。我的译文开头便介绍孙悟空这个神话人物,特别介绍他的神力:金箍棒重十万八千斤,一个筋斗十万八千里,七十二般变化,等等。孙大圣的名字在中国可谓家喻户晓,外国人知道孙大圣的恐怕极少。我从事英语新闻写作和翻译凡50年,深知介绍中国的人和事,无论时翻译还是写作,设想你的读者对中国一无所知,那绝对不会错。
传说之十六“益母草与王学兰“,故事中提到一群年轻妇女在丈夫或未婚夫在保卫边关的战斗中牺牲,她们继承亲人的遗志,自愿组成一支队伍,驻守在长城上的一座碉楼中,是为当地传说的”媳妇楼“。军旅生活十分艰苦,加上当地自然条件恶劣,这些女志愿兵几乎全部患上了妇女病。她们的爱国情操感动了神仙,一天夜间,故事的主角王学兰梦到一位仙风道骨的老道士来到她们驻守的地方,漫山遍野洒下益母草种籽,告诉她用益母草煎药,能够治好女兵们的病。益母草的英文是motherwort,我特地注明”with alternative names of lion’s ear or lion’s tail”(又名“狮子耳朵”或“狮子尾巴”)。加上英语文化中益母草的俗名“狮子耳朵”、“狮子尾巴”,意在使英语国家读者一看就明白。
翻译这本书,我以“让读者看得懂”为第一要务。翻译过程中,我特地用电子邮件将每一个故事的译文发给一位美国朋友,告诉她这些是一位普通中国农民讲的故事,请告诉我一般美国读者(即大约接受过11年教育的美国人)读起来有无困难,有没有无法逾越理解的文化障碍。这位朋友是大众传播专家、密苏里新闻学院教授,在得到她对译文的肯定之后,我才把定稿交给吴琪。
怎样做才能使读者看得懂?我的经验是在忠实于原文的前提下用英文改写这些故事,或者说以原文为基础进行再创作。所谓“忠实于原文”,就是故事情节不变,作者对故事人物的描述和评价不变,细节不变,特别是凸显文化特色的细节,必须保留;所谓“再创作”,就是根据英语国家读者的阅读习惯以及对中国文化的了解复述原文的故事,多做解释,确保没有读者不懂或者不理解的东西。与此同时,必要时删去原文中一些可有可无的东西。在我已经出版的30多本翻译著作中,《长城民间传说》改动力度最大。我说的是“最大”,不是“之一”。
今天回顾这段往事,为的是向朋友们推介《长城民间传说》一书,希望朋友们在欣赏这些民间故事的同时,体会威廉为中国文化的热爱,当然也希望对翻译有兴趣的朋友从我的译文中获得启发。请大家读一读威廉写给这本书写的《前言》,其中有这样一段话:那天晚上吃饱肚子之后,我陷入沉思。临近午夜,我坐在村里街道旁,在村里唯一的路灯下写日记。万里长城不仅仅是建筑物,而是一个完整的文化景观 – 我的这一信念,在这里再次得到印证。就在城子峪村,我发现凭借家族传承,凭借世代相传的习俗和民间故事,长城依然充满生命力。同时我也在问自己,长城的生命能够延续多久?“非物质“的长城文化遗产是否像长城建筑物一样面临危机?大量农民正在从农村涌入城市,从田野涌入工厂;古老的传统包括口传故事是否因此而消失?如今孩子们无不沉迷于电视节目、DVD或电子游戏,那么他们的长辈是否还会向晚辈讲述她们并不感兴趣的故事?
今年春节,即将75岁的我过了又一个没有年味的年。传统的春节早就消失了,取而代之的是每年一次的亿万国人大迁徙。懒得出去,那些“春节庙会”个个假兮兮,处处人山人海。宅在家里的我想起了《长城民间传说》这本书,尤其是威廉撰写的《前言》,心想节后,该为《林赛一家子》写点什么了。
(完)
【我是怎样翻译《长城民间传说》的?|李竹润】作者是威廉在新华社工作时在同一间办公室的同事。你还可以阅读:
- 1450斤全球最胖女孩,因“美丽”被高富帅看中结婚,如今怎样
- 礼服挑选门道太多,从王霏霏的这套礼服说起,怎样穿出自己的优势
- 怎样测试机油什么时候该换了?
- 「赛高神评」我是梅西 我现在慌得一比
- 性感小吊带+热裤,脚踩蕾丝凶案高跟,女人味十足,回头率超高
- “大骨架女生”怎样穿得洋气?学会这2种搭配技巧,显瘦又有气质
- 李天一即将出狱?| 李天一即将出狱?那个被她害了一生的女孩如今怎样,真相惨不忍睹
- 乒乓名将樊振东荣立一等功,他如今是什么级别?工资待遇怎样?
- 40岁女人日常穿搭,该配怎样的护肤才好,坚持这样满满的少女感一、穿着方面应该这样做二、护肤方面应该这样做
- 水乳和淡斑精华正确使用顺序是怎样的 油皮毛孔大适合的精华推荐
