英文版春联火遍网络，“好事临门”怎么翻译？：英文版春联火遍网络

原标题：英文版春联火遍网络， “好事临门”怎么翻译？
随着中国的国际影响力日益增强，引进来和走出去的步伐加快，越来越多的外国人开始对中华文化产生浓厚的兴趣，一些传统的春节习俗也愈发受到外国朋友的喜爱。其中，春联（SpringFestivalcouplets）作为春节期间必不可少的元素，引起了不少外国友人的关注。
上联：UpperScroll
下联：LowerScroll
横批：HorizontalScrol
首先和大家分享走红网络的那些脑洞大开的英文春联～（前方高能预警！！！）

文章图片
嗯……这位朋友倒是很现实，吃好睡好玩好才能努力学习，工作赚钱嘛！没毛病！

文章图片
支付宝推出的“集五福”活动一直是近几年春节的热门话题，这不，连外国朋友都知道了。看看他们的这波“-ful” ，你们觉得如何？
【英文版春联火遍网络，“好事临门”怎么翻译？】

文章图片
海外的年味儿越来越浓，连圣诞老人（SantaClaus）都加入了写春联的行列，你们接收到他的祝福了吗？
机智的网友们看到这里按捺不住了，纷纷开始了自己千奇百怪的创作：
中式英语版
上联：I'vebeenwaitingyearafteryear.（等了一年又一年）
下联：Eachyearlotsmarry,butnotme.（年年结婚没有咱）
横批：Waitonemoreyear.（再等一年）
中英押韵版
上联：HappyNewYear.（新年好）
下联：MoneyRunsHere.（钱来到）
横批：Everythinggoeswell.（万事如意）
广告台词版
上联：Everythingispossible.（一切皆有可能）
下联：Impossibleisnothing.（凡事无不可能）
横批：Justdoit.（想做就去做吧）
经典影视版
上联：LiveaslongasCaptainAmerica.（长寿如美国队长）
下联：EarnasmuchasTonyStark.（财富比钢铁大侠）
横批：Marvel.（棒呆了）

文章图片
当然，除了这些恶搞版的英文春联，也有网友认认真真地为大家送上了自己的祝福。下面给大家挑选几个经典实用的（书法好的朋友们可以自己试着写几副哦）：
上联：Dragonandphoenixbringtheprosperity.（丹凤呈祥龙献瑞）
下联：Peachandapricotblossomswelcomethespring.（红桃贺岁杏迎春）
横批：BlessingontheLand.（福满人间）
上联：Redplum'sbudstandsthesnowywinter.（红梅含苞傲冬雪）
下联：Greenwillow'scatkinindicatesthenewspring.（绿柳吐絮迎新春）
横批：HappySpringFestival.（欢度春节）
上联：Mayyouhavegoodluckineverything.（事事如意大吉祥）
下联：Mayyoufeelcontentandyourfamilyhealthy.（家家顺心永安康）
横批：FlourishinginFourSeasons.（四季兴隆）
上联：Hardworkmakesaharvestyear.（精耕细作丰收岁）
下联：Thriftgainsahandsomesavings.（勤俭持家有余年）
横批：StrongCountry,WealthyPeople.（国强民富）
上联：Everythinggoeswellasyouexpect.（迎新春事事如意）
下联：Careerrisessteadilyasyouwant.（接鸿福步步高升）
横批：LuckKnocksontheDoor.（好事临门）

文章图片
上联：Winterendsinsplendidmountainandriverlandscape.（冬去山川齐秀丽）
下联：Springstartsfromfragrantpeachandplumblossom.（春来桃李共芬芳）
横批：RingouttheOld;RingintheNew.（辞旧迎新）
上联：Springrainnourishestheplants（春雨丝丝润万物）
下联：Redplumdecoratesthemountains（红梅点点绣千山）
横批：SpringintheAir（春意盎然）
上联：Springreturns;thelandbecomeswarm（春归大地人间暖）
下联：Luckarrives;thepeoplebecomecheerful（福降神州喜临门）
横批：LuckisComing（福喜盈门）
最后还有这种长难句结构：
上联：Awillingmindseesnothingimpossible ， sothebrokenpotsnearthesinkingboatswitnessedmightyQin‘ssurrenderbeforeChu
(有志者，事竟成；破釜成舟，百二秦关终属楚)
下联：Awaitingheartregardseverythingavailable ， sothedeterminationfromthetorturinghayembracedweakYue’striumphoverWu
(苦心人，天不负，卧心尝胆，三千越甲可吞吴)