外文翻译：魔兽争霸3社区是如何重铸这个经典RTS游戏的( 二 ) （本文搬运自外网

Afree-for-allmodereleasedonMay30andPadlefttheprojectshortlyafteronJune15,butitdidn’ttakelongforacoreteamtoformaroundW3C.Oneofthem,floss2xdaily,wasbroughtonasacommunitymanager.Anothervolunteer,Modmoto,wasinchargeofbuildingthebackboneofthewebsiteandimprovingthelauncher.GabandAbeninskifocusedonin-gameimprovementslikematchmakingandnewgamemodes.Toxi(who’salsoasemi-proWarcraft3player)andHelpstoneaidedasdatascientistsforthematchmakingsystem.CepheidUKhandledcommunitymanagementalongsidefloss2xdaily,butalsowebsitedevelopmentandprojectmanagement.
在5月30号，一个完全免费的版本发布了。而Pad在6月15号离开了这个项目，但是很快，一个围绕着W3C的核心小组就建立了起来。其中的一位成员， floss2xdaily ，成为了社区管理员。另外一位志愿者， Modmoto ，负责建立网站的后台和开发游戏的启动程序。 Gab和Abeninski则负责专注于游戏内的改进，比如对战和其他游戏模式。 Toxi（他同时也是一个半职业魔兽争霸3选手）和Helpstone负责做对战系统的大数据分析。 CepheadUK目前和floss2xdaily一起负责做社区管理员，但他同时也负责网站的部分开发和项目管理。
AtasimilartimesoftwaredeveloperFluxxubeganreverse-engineeringWarcraft3serversoftware,allowingplayerstohostLANmatches.Fluxxu’ssoftware,Flo,alsoimprovedlatencyforcross-regionplayandforregionswithoutdedicatedservers,likeSouthAmericaandOceania–nomore250mspinggames.
与此同时，一个叫Fluxxu的程序员开始了对魔兽争霸3服务器的反编译项目，使得玩家可以建立局域网游戏。 Fluxxu的项目， Flo ，成功地让不同地域的玩家在没有专用服务器的情况下对战，比如说，南美洲可以和大洋洲的玩家对战，而延迟不会超过250msping 。

文章图片
SinceOctober,theW3CteamhasbeenaddingFlotoserversaroundtheglobe,withthehopeofcreatingaworldwidematchmakingsystem.“Rightnow,we’renearingtheendofthedevelopmentphaseforFlo,andwehopetorollitoutofficiallyaspartoftheW3ChampionsplatforminMarch,whichiswhenwestartthe6thseasonof[thecompetitive]ladder,”CepheidUKsays.
自从去年十月份， W3C团队就一直为Flo在全球各地寻找服务器，致力于建立一个全球化的对战系统。 “现在我们已经接近Flo开发进度的尾声了，我们希望能在3月份把它作为W3Champions的正式版的一部分发布，这也是我们将会开始第6个赛季的时候” ， CepheidUK说。
Theproject’scommunityhasgrownrapidlywithalmost6,000membersintheW3CDiscord,butthemostimpressivestatisthenumberofmatchesplayedthroughW3C.InJanuaryalonethenumberofmatchesplayedperdayvariedbetween4,000and6,400.AlmostallfivecompetitiveseasonsinvolvedregionaltournamentsforEUandNAservers,andanewtournamentisexpectedtorunatthestartofMarch,too.Alongwithabadgeintheirplayerprofile,winnersarealsopaidthankstoacrowdfundedprizepool–atthetimeofwriting,theprizepoolfortheMarcheventissittingat$3,500.
这个项目的社区在快速发展中，在W3C的Discord群里已经有差不多6000个成员了，但最让人印象深刻还是在W3C每天的对战数量。就只算今年一月份，在该平台上每天进行的游戏数目就保持在4000到6400这个范围内。基本上之前的5个赛季都有欧洲和北美的区域性联赛，而在三月份初另一场新的联赛就将开幕。除了能在他们玩家资料页面里面得到一个徽章，赢得联赛的玩家也将会从众筹的奖金池里得到奖金，在写这篇文章的时候这个三月份的奖金池是3500美金。

文章图片
TheteamofvolunteersdoeshaveaPatreon,butallfundsgotowardservercostsandreimbursementforotherrelatedexpenses.Inaddition,abroadcasterteamcalledBack2Warcrafthasbeenfollowingtheprojectcloselysincethebeginning,helpingspreadthewordaroundthecommunityandsponsoringtheFloserversaswell.
这个项目有一个Patreon（译者注：Patreon是欧美常用的一个资助，众筹主播， up主的平台），里面的所有资金都被用于服务器的维护费和相关的其他开销。除此之外，一个名为Back2Warcraft的直播团队，从一开始就非常关心这个项目，为W3C做宣传并资助了Flo服务器。
“Padseemedveryopentotheideaofworkingwithagroupofdevelopers,”casterJannes‘Neo’Tjarkssays,“sowehelpedfindcoderstogetW3Championsofftheground.Theservergrewfastbutsteadily,asdidthefeaturesitprovided.Afterafewweeks,wemanagedtofixtheflaws,andevenintroducedladderleagueslikeStarcraft2has,frombronzetograndmaster.EvenwhenPadlefttheproject,theteamstucktogether,setthemselvesevenhighergoals,andhasnowbuiltthebestWC3serverever.Worldwide.”
“Pad似乎非常乐意和一群别的程序员合作” ，主播JannesTjarks‘Neo’说道， “所以我们帮W3Champions寻找开发者，整个服务器在有条不紊并快速的成长着，并为玩家提供着越来越多的新功能。仅仅在几周的时间内，我们就成功地修复了很多小问题，并引进了类似星际争霸2的天梯排名系统，从青铜等级到宗师等级。哪怕在Pad离开了这个项目之后，整个团队都团结在一起，给他们自己定下了更远大的目标，现在建立了全球对战最好的服务器。 ”