什么叫双食神，为什么很多香港电影字幕和配音不符？比如食神中说唐牛叫的想杀猪一样，字幕却是叫的像鬼一样？( 二 ) _知识分享

1999《喜剧之王》香港票房29,846,650 （星辉的第二部作品）《千王之王2000》香港票房19,139,760《玻璃樽》客串2000《特技猛龙》纪录片2001《少林足球》香港票房60,739,847（星辉作品之中最获得金像奖奖项肯定的作品）《茅趸王》配音2004《功夫》香港票房61,278,697（星辉作品之中同时最多获得金像奖和金马奖甚至金球奖等外阜奖项肯定的作品，而且也是在世界各地保持港产片的各种票房记录）2008《长江七号》香港票房51,582,2082011《太极》《大话西游之除魔传奇 /大话西游2》《喜剧之王2》2012《功夫2》
制作
1996《食神》2004《功夫》2008《长江七号》《少林少女》2009《跳出去》《七龙珠》2010《长江七号爱地球》
导演
1993《济公》1994《国产凌凌漆》1996《大内密探零零发》《食神》1999《喜剧之王》2001《少林足球》2003《1:99 电影行动》2004《功夫》2008《长江七号》
编剧
1994
周星驰编剧作品(18张)《国产凌凌漆》1996《大内密探零零发》《食神》1999《喜剧之王》2001《少林足球》2004《功夫》2008《长江七号》2010《长江七号爱地球》
电视剧作品
【什么叫双食神，为什么很多香港电影字幕和配音不符？比如食神中说唐牛叫的想杀猪一样，字幕却是叫的像鬼一样？】1992《群星会》无线电视台庆电视电影，星爷饰演《盖世豪侠》中的段飞。1990《孖仔孖心肝》内地一般译成《双天至尊》或者《龙兄鼠弟》1989《他来自江湖》《无冕急先锋》《盖世豪侠》1988《阿德也疯狂》《铁血双雄》《斗气一族》《梦边缘》《大都会》《刑警本色》1987《阴阳界》《生命之旅》《欢乐今宵》（欢乐今宵实际上是娱乐搞怪综艺节目，英文是Enjoy Yourself Tonight，港人一般称呼EYT）1986《哥哥的女友》《城市故事》下面的作品除了黑白僵尸和活力十一，基本是龙套性质。1983《黑白僵尸》该作品是主持430期间的单元剧，《北斗双雄》《老洞》《再见十九岁》《射雕英雄传》《十三妹》《警花出更》1982《天龙八部》《活力十一》(该作品是11期训练班毕业作品，故名字带有“十一”)《苏乞儿》《香城浪子》《猎鹰》《天龙八部之虚竹传奇》