一文了解外号是土鸡的国家 土鸡是哪个国家( 四 )



一文了解外号是土鸡的国家 土鸡是哪个国家

文章插图
▲帝国末代苏丹
经过2年多的殊死战斗,凯末尔击溃了以希腊为首的侵略军,与西方国家重新与签订了较为公平的《洛桑条约》,原奥斯曼帝国的核心领土得以保留,土耳其人成为合格新国家的绝对主体民族 。战争胜利后,奥斯曼帝国苏丹被驱逐,帝国在1922年宣告终结 。
为了和奥斯曼帝国做彻底的切割,打破延续数百年的政教合一的国家体制,凯末尔开启了世俗化改革,宗教在社会生活中的重要性大大下降 。他力排众议将“土耳其”定为新国家的国名 。“土耳其”从概念模糊的政治术语变成了国家之名,但仍以奥斯曼帝国时期的阿拉伯式文字书写 。

一文了解外号是土鸡的国家 土鸡是哪个国家

文章插图
▲被尊为土耳其国父的凯末尔
世俗化改革中,土耳其学习西方建立起代议制民主政体,拉丁字母取代了原有的阿拉伯式书写系统,Türkiye(土耳其语中的“土耳其”)成为国名新的书写方式 。
崭新的土耳其成立后,从20世纪到21世纪,土耳其已发展成为西亚的重要国家 。截至2020年,该国GDP总量7200亿美元,排名全球第19位,西亚第1位 。超过60万的常备军让土耳其在兵力上成为仅次于美国的北约国家 。
不过,随着近些年土耳其的经济情况停滞不前,导致民族主义开始抬头 。特别是2014年土耳其现任总统埃尔多安就任总统以来,宗教势力的加强也让外界担心土耳其会产生“逆世俗化”浪潮 。
此外,土耳其也积极介入周边地区事务 。国力增强的背景下,许多土耳其人表达出对国名英文拼写方式的不满 。国名怎么能和餐桌上的食物联系在一起?而且这个名字还时不时被世人拿来调侃一番,严肃的国家名称实在不应该被当作玩梗的对象 。

一文了解外号是土鸡的国家 土鸡是哪个国家

文章插图
▲土军进入叙利亚
2021年,土耳其启动了英文国名调整行动 。2022年1月,埃尔多安签署法令,将土耳其国名的英文拼写由Turkey改为Turkiye(Türkiye) 。土耳其还不惜成本在社交网络和电视传媒上发动名为“HelloTürkiye”的宣传公关 。

一文了解外号是土鸡的国家 土鸡是哪个国家

文章插图
▲正名活动
除了在国内通过有关决议,更改国名的英文拼写还需得到国际社会的配合 。土耳其官方表示将向联合国发出申请,推动国际社会尽快接受新英文名 。
更改外文译名有许多先例,分析其原因大都是为了抹除殖民印记(如象牙海岸改为科特迪瓦);促进民族团结(如缅甸将带有大缅族色彩的Burma改为可指代全体民族的Myanmar);符合民族语言发音(如韩国将汉城改为首尔) 。
但像土耳其这样,改名是因为名字与禽类捆绑在一起的,却是全球独一份 。
不过,现代土耳其语也是用拉丁字母拼写,所谓更改英文国名,只不过是把土耳其语的拼写方式移植到英语 。英语中的“Turkey”和土耳其语中的“Türkiye”实际上听起来几乎没有区别,口语中难以区分 。也让人怀疑改名实际上达不到效果 。
在一些人看来,土耳其更改英文国家更多的是服务政治 。目前,土耳其经济不景气,土耳其里拉大幅贬值,国内通胀大幅上升,土耳其国内反对派就批评埃尔多安在“作秀”,职责他利用改国名挑动民族情绪去分化国人对经济下行的注意力,转移对其执政不力的指责 。

一文了解外号是土鸡的国家 土鸡是哪个国家

文章插图
▲在土耳其,钱越来越不值钱
【一文了解外号是土鸡的国家 土鸡是哪个国家】 支持者则认为给Türkiye正名是土耳其当下必须要做的事情,他们称赞政府以最好的方式展现土耳其的文化和价值观 。毕竟跟“火鸡”同名有损国家形象,他们认为自己的国名应得到尊重 。