历史学博士蒙曼，因对《悯农》的不当解读，被网友群嘲拉下神坛( 二 ) 刘邦|孙膑|孙武|田忌|中国历史

文章插图
首先，中国文化太博大精深了。蒙曼没有搞清楚"锄禾"的"禾"指的是粮食，还是杂草。旱田中的主要杂草，便是一种叫做禾本科杂草的杂草。即便蒙曼知晓"禾"有杂草的意思，但是，"锄"这个字也容易将人带进沟里。这个字既可以代表是锄草，也可以代表是将田地锄开播种粮食。因而，蒙曼误将除草认为是播种，便情有可原了。按这样来解释的话，有些像在玩文字游戏为蒙曼开脱。毕竟她这样一位国学大师，会不懂文字吗？确实，所以蒙曼的翻译错误，最主要的原因是她不懂真正农民的生活。通俗来讲，她没有普通农民的基本生活常识。

文章插图
蒙曼出生在河北承德，自小在城市中长大，而后凭借着自身的优异，一路顺风顺水考到了博士，基本上是没有接触过农活的，自然也不会清楚农民的真实生活状态，脱离了实际。而这恰恰，是一切文学工作的大忌。因为无论是翻译诗词、著作，还是了解某个人、某个家族，都不能脱离这些文章或者人所处的时代背景、生存环境、人生经历等。甚至从我们上小学开始，在解读作者诗词中表达的思想感情时，也都需要结合诗人所处的时代背景。而这些诗词的中心思想，大部分都是诗人抒发自身怀才不遇的愤懑之情、忧国忧民的感情等。

文章插图
这代表了什么？这代表了艺术源自于生活。离开生活的艺术，就好比纸上谈兵，说的再怎么天花乱坠，都是不合格的。只有结合当时所处的实际生活，才能真切的体会到作者创作的意图，以及想要表达的思想感情。这样看来，蒙曼对《悯农》的错误解释，和她文学素养的高低关系并不大，只是她缺少对生活的理解，因而闹了这么一出笑话。那么，既然无法在"日当午"的时候播种，便可以在这时候除草了吗？农民伯伯不怕中暑昏倒吗？其实，农民的艰苦程度，远超大家想象。有许多农民，确实会选择在烈日当空的时候进行锄草，因为可以借着太阳，把锄掉的草晒枯。【 历史学博士蒙曼，因对《悯农》的不当解读，被网友群嘲拉下神坛】

文章插图
之所以需要把已经锄掉的草晒枯，是因为草的生命力太强了。就好比"野火烧不尽，春风吹又生"这句古诗中说的一样，如果草没晒干，很快便又成活。那农民的辛苦，岂不是白费？所以他们宁愿更苦一点，从而选择顶着大太阳辛苦劳作。我们总说农民辛苦农民辛苦，其实他们真的是很辛苦的。现代科技进步了还好，许多地区开始进行机械化种植收割，而从前的农民就没有这么幸运了，他们辛苦的不只是"锄禾"，更辛苦的是收获。不知道在座的有多少人经历过收获的季节，每每到了收获季节，有许多农民都会被晒得脱一层皮，年龄大的、身子弱一些的中暑晕倒的比比皆是。只不过丰收的喜悦，往往会冲淡这些疲惫，所以他们并不觉得自己辛苦。

文章插图
但是农民究竟辛不辛苦，相信大家心中自有定论。而蒙曼对《悯农》的解释错误，究竟是脱离实际还是个人能力不足，也相信大家心中也已经有了答案。