「迈克尔·乔丹」是什么原因让现在球星的绰号越来越无趣乏味？迈克尔·乔丹

文章图片

文章图片

文章图片
许多人对之前球星的绰号印象都很深刻，魔术师约翰逊，飞人乔丹，大鸟伯德，爵士巴克利，还有微笑刺客，眼镜蛇，巧克力炸弹等等。
上古时代，湖人传奇杰里-韦斯特就有着“关键先生”的美名。 J博士的名头让很多人忘记了他的本名朱立叶斯-欧文，大卫-汤普森天马行空的飘逸球风不仅让他成为乔丹的儿时偶像，也让他就着当年的星战热得到了“天行者”的外号。 “冰人”则是用来形容乔治-格文冷酷的杀手风范和比赛打完仿佛不出汗的洒脱。至于英格利什的“刀锋” ，则形容的是他消瘦的身材和犀利的进攻……
新世纪有小皇帝詹姆斯，小飞侠黑曼巴科比，闪电侠韦德，面具侠汉密尔顿，白巧克力，小土豆等等。无比净显球员特点又让人印象深刻。
再看看如今，动不动就你皇我帝，日天日地日空气，新生代的那几个，绰号完全走了幽默路线，什么杨不悔，胖虎，似乎没以前那种绰号有神了。就如同为什么现在春晚相声小品不好笑了一样，以前全国人民用春晚段子，现在春晚用全国人民段子。
之前有的时候取的外号有很妙的反讽意味，君子雷一指球技，三分如君子温雅如玉，现在还可以反讽他品行不行，中华文化博大精深，你不觉得很妙吗？什么萌神这种就是外来文化输入了，萌这种形容可爱的意思中文原来是没有的，都是外来文化输入，小编认为还是以前的外号好听又形象，像萌神，饼皇，什么皇什么神的简直尬到没边了。那这种情况究竟是什么原因造成的呢？
其实球星少的只是中文绰号，英文的并没少， TNT那评论员依旧天天给球员起绰号。只是很多英文绰号没有对应的中文绰号倒的确是真的。
其一，很多梗本身就不是中英文通用的。这个问题遍布翻译界的每个角落。想给那些难译的词语找到相对应的“信雅达”的中文说法，本身就十分可遇不可求。比如，我们官方媒体从来不会唤邓肯为「大基本」（TheBigFundamental），似乎……不够严肃？
其二，比起英文外号来，中文外号相对要刻板得多。通常要求外号必须落在一个名词上。「雨人」、「鸟人」、「巴西闪电」、「小皇帝」、「大宝贝」、「大胡子」、「大鲨鱼」、「魔术师」、「石佛」、「铁人格林」、「飞人乔丹」、「大鸟伯德」、「零号特工」、「答案」、「邮差」、「滑翔机」、「浓眉」、各色「曼巴」。但许多英文外号起得太过随意，根本没法直译……
其三，很多人的外号就是简单的缩写或者昵称而已（一部分原因其实是——这些年，北美同行们也变懒了）。这种类型的外号根本无法直译，只有极少数是大家莫名其妙就叫习惯了，成为了约定俗成的用法。
其四，有些人中文外号太过响亮，英文外号是什么早就没人愿意探究了。比如，嫂子，家嫂，大家嫂，小家嫂……
有些外号英文叫着顺口，中文就不见得。欧文著名的外号「UncleDrew」——「德鲁叔叔」，写出来还好，喊出来就平白无故折了一辈。
【「迈克尔·乔丹」是什么原因让现在球星的绰号越来越无趣乏味？】其实一个球星没有特别响亮的绰号，或许也是网络时代的必然趋势。球星再也不是万人景仰的偶像，他们在球迷眼中，甚至只是篮球打得好一点的网红。不论是奉献精彩的比赛，还是贡献各种谈资笑料，最终起到的，都是娱乐大众的作用。毕竟，这是一个娱乐至死的年代。