【爱历史】晚清最不应该被忘记的科学巨星，把元素周期表引入中国，沿用至今( 二 )

鸦片战争后，外国轮船直接开到中国内河横冲直撞，而中国用的还是帆浆动力船，所以当时第一要务是造出中国人自己的轮船。
然而造轮船在晚清是一片空白，那时一没图纸，二没资料。可谓是一筹莫展。不过这难不倒徐寿。天下大事必做于细，要造必须先有蒸汽机，于是他们决定造蒸汽机。但是一样的，一没图纸，二没资料，唯一的就是从《博物新编》这本书上看到一张蒸汽机的略图。其困难程度可想而知。但是徐寿并没有放弃，而是带着一行人就到停泊在安庆长江边的一艘外国小轮船上仔细观察。
然后回来反复研究计算，精心设计，三个月后，终于制成了中国的第一台蒸汽机。这一象征第一次工业革命的蒸汽机的制成，无疑为中国近代工业起了一个良好的开端。
于是徐寿等人继续研究，克服重重困难，没有零件，就自己一锉子一锉子的做。就这样靠着一股韧劲和聪慧，三年后，造出了中国海军第一艘蒸汽动力船——黄鹄号。
看到此船，同治帝钦赐牌匾：“天下第一巧匠” 。
曾国藩夸赞：“洋人之智巧，我中国人亦能为之！”
事实再次证明，别人能做到的，我们中国人一定能做到。
有了这个基础，在徐寿的带领下，陆续造出了中国近代第一艘军舰“惠吉号” 。随后“操江”、“测海”、“澄庆”、“驭远”等接连诞生。
徐寿堪称我国海军军工业的先驱。

文章图片
潜心翻译，命名元素周期表，沿用至今
早在在“黄鹄”号轮船建成并且引起世间轰动时。徐寿曾向曾国藩建议当务之急必须要做的四件事：翻译西书，开煤炼铁，自造大炮，操练水师。
但是在曾国藩看来，徐寿这样的科技人员只是一种为我所用的雇佣关系，而不是可以参与谋划重大决策的官员。
于是，碰了钉子的徐寿开始潜心译书工作。他设法取得江南制造总局会办冯俊光等人的支持，在江南机器制造总局内专门设立了翻译馆，招聘了包括傅兰雅、伟烈亚力等几个西方学者外，还召集了华蘅芳、季凤苍、王德钧、赵元益及徐建寅等略懂西学的人才。
1868年起，徐寿在江南制造总局"翻译馆"从事翻译工作17年，专门翻译西方化学、蒸汽机方面的书籍。他一生译书13种， 26部书籍，约300万字。他与英国人傅兰雅合作，翻译了《化学鉴原》等书，系统地介绍了十九世纪七、八十年代化学知识的主要内容。
此外还有《化学鉴原续编》、《化学鉴原补编》、《化学求质》、《化学求数》、《物体遇热改易记》、《中西化学材料名目表》，加上徐建寅译的《化学分原》，合称《化学大成》。将近代西方无机化学、有机化学、定性分析、定量分析、物理化学以及化学实验仪器和方法作了比较系统的介绍。
特别有意义的是，在翻译中，他发明了音译命名化学元素的中文名称的方法。就是把化学元素的英文读音中的第一音节译成汉字，作为这个元素的汉字名称。
这就是让无数学生头疼的元素周期表。其中“钾”、“钙”、“锌"、"锰"、"镁"等元素的中文名称，沿用至今。
1881年，国际顶级期刊《nature》刊登了一篇题为“声学在中国”的文章，文章以实验为根据，推翻了著名物理学家约翰·丁铎尔在声学中的定论，纠正了伯努利定律。这篇文章的作者正是徐寿，而将这篇文章翻译为英文的人正是傅兰雅。

文章图片
授人以鱼，不如授人以渔
徐寿从小是通过自学成才，是因为当时的中国没有自己的学习科学技术的学院。自己虽然翻译了很多书籍，但是还是需要系统的引导，所以最好还是有一个专门学习科学技术的学院。
既然没有，那就创办一个。于是为了更好的传播近代科学知识，徐寿又开办了上海格致书院。
这是中国第一所向中国民众教授科学技术知识的场所。学院开设矿物、电务、测绘、工程、汽机、制造等课目。同时定期举办科学讲座，讲课时配有实验表演，收到较好的教学效果。为中国兴办近代科学教育起了良好的示范作用。
“格致”的意思，就是穷究事物的道理而求得知识。徐寿早年正是靠着“格致之理纤且微，非借制器不克显其用”的探索精神和坚韧不拔的毅力才取得后来的成功。