2017最受欢迎的10句诗词翻译都在这里（必看）利用碎片时间学英语

置顶【英语共读】，利用碎片时间学英语

Leah说：我们这一年

▼

去年的1月4号，Leah的诗词专栏正式与大家见面，每天的早安，不知不觉就说了一年。

这一年里，据不完全统计，累计点击率超过了150万，点赞数也接近4万。

唱了几首歌

微信编辑器构思编辑器

如下：

英文版《遇见》

http://mp.weixin.qq.com/s/gnasCFyjvr2QaDC-N502wQ

英文版《董小姐》

http://mp.weixin.qq.com/s/by4CYQNsAntSU5lAHPvBtQ

英文版《我要你》

http://mp.weixin.qq.com/s/b62w1Rix6-Z1EK3KCK9ALw

英《最长的电影》

http://mp.weixin.qq.com/s/I7aQK41JX4UrjOYVmMsviQ

译了300来句话

毕了一次业

过了次生日

今天我选出了十来句大家普（hao）遍（ping）喜（ru）欢（chao）的句子，都带有小李的翻译风格最显著的特色：强迫症般地押尾韵。

一起再回忆一下我们这一年：

2017.1.7

As her sound fades I stroll away

Why would one care for an uncaring maid

笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。（苏轼）

2017.1.16

He who knows me understands what haunts my mind.

He who does not, inquires what I intend to find.

知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

2017.2.9

My old friend is like the beaming bud

The bloom of which should empty my cup

花好如故人，一笑杯自空。

2017.2.27

My loosened clothes express no regret or despair

For you I would wither in woe, my lady fair

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

2017.3.1

Now that your face imprints in my eye

My joyous heartbeats have no reason to hide

既见君子，云胡不喜。

2017.3.3

From the tip of willow sheds the moonlight

A reminder of our date after twilight

月上柳梢头，人约黄昏后。

2017.3.6

Her ivory complexion shines like the jade

His gentle bearing overshadows every mate

陌上人如玉，君子世无双。

2017.3.17

The unnamed graves stretch miles away

To whom could I speak of my dismay?

千里孤坟，无处话凄凉。

2017.4.9

Grass sprouting, leaves swaying,

We are standing face to face.

Without even saying anything,

This moment is full of grace.

草在结它的种子，

风在摇它的叶子。

我们站着，不说话，

就十分美好

2017.4.12

With you I’m dying to battle

While also dying for a cuddle

我渴望和你打架，

也渴望抱抱你。

2017.7.3

For a fair lady with so mild a mood

A fine young fellow is ready to woo

窈窕淑女，君子好逑。

2017.8.4

A divine view lies in the sundown

When the twilight will soon be gone

夕阳无限好，只是近黄昏。

2017.11.20

What breeds love we can never recall

Love goes so deep the moment we fall

That death comes to those who are alive

The dead, brought back to life

情不知所起，一往而深。

生者可以死，死者可以生。

——汤显祖《牡丹亭》

2017.12.7

Although I have no wings of phoenix to fly to your side

Our hearts are linked with inter-assurance of the mind

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

按照普世传统，最后要衷心感谢耳朵不断被我“折磨”的每一个你，在接下来的日子里，Leah会努力，继续用你喜欢的内容，“折磨”你~

没错，今天是回顾推送并没有新的内容嘿嘿嘿，希望你：莫生气。

- 今日推荐 -

【从零开始学英语】

跟着熊叔，坚持一年

英语轻松流利说

长按或扫描二维码，加入百万书友团

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候

Leah 来自熊叔团队，长发及臀的95后滑板少女。毕业于上海外国语大学翻译系，擅长裸考，“诗词”专栏主播译者，原著阅读领读人。

扫描二维码关注后，在对话框回复“福利”，有惊喜！

点击“阅读原文”，立即加入21天零基础英语