从火遍娱乐圈的高级感说起……你的英语很有高级感吗？语言不仅是沟通工具

忽如一夜吹风来，贵圈爱夸“高级脸”。

不知道从什么时候开始，感觉周围人都喜欢把“高级”这个词挂在嘴边，比如“这个地方很高级的”，“高级成衣”，还有“高级黑”……直到后来连人的长相也可以“高级”了——“Ta长得很高级的”，“一看就非常高级”……真是忽如一夜吹风来，贵圈爱夸“高级脸”。那么，语言作为描绘并折射时代潮流与趋势的一种体现，有没有用“高级”来形容的这种说法呢？

我觉得可以有→_→ 事实上也有不少人用它来描绘这种卓越的语言能力与习得状态。

“高级”是能在不同场合说不同的话，对不同的人说不同的话；是语言精准，情感丰富，跟人以很舒服、流畅、地道的感觉。如果你的语言还带有点幽默，那就更好了。用美国人的话说——你的英语很proper（恰如其分的，符合规范的），你这个人很intellectual(有文化的）。

在接触英美人士的过程中，有时候你会发现这种所谓的表达差异性：同样是在说明一件事情，native speaker的表达给人的感觉要灵活简洁很多，比如要表达“他参加了竞赛”，一般人想到的可能是 "He took part in the competition "，但母语使用人士的说法可能是"He entered for the competition", “他肯定要60岁了”很可能不是"He must be nearly 60 years old" 而是"He must be going on for 60"。

为什么会有这样的差异呢，重要的一点是扭转中文语境下的造句逻辑。

我们可以看看下面的例子：

请翻译：我们曾经是同学。

We were classmates.（直译，一般般）

We went to school together.（符合英语习惯）

注

英文的习惯，不喜欢用be动词把一个身份定性，而是用行为动词，所以会把这句话解释为“我们曾经一起上过学”。

请翻译：他从哈佛毕业的。

He graduated from Harvard.（直译，一般般）

He is a Harvard graduate.（不符合英语习惯）

注

He went to Harvard.（符合英语习惯）

没必要强调他是“毕业了”，或者“毕业生”，只是说明他去过哈佛上学。

这些句式的调整及表达就显得很高级。这并不是说句子用了所谓的“高级”词汇，反而是小词和短语的应用非常灵活且恰到好处。所以啦，“高级感”的第一步并不是一味追求所谓的大词难词，而是要先把最简单的小词和短语给学好用好，并不断熟悉母语使用人士的表达习惯。

这里给大家推荐一个阅读小帮手：

Newsela 是美国的一个学生新闻个性化阅读推荐平台，通过聚合网络上的新闻，分析学生的阅读水平和兴趣爱好，为不同年龄段的学生提供个性化阅读内容。在美国，小学主要分为 1-5 年级，初中为 6-8 年级，高中为 9-12 年级，而 12 年级也意味着学生已具备比较成熟的阅读能力。而 Newsela 也是按照这个年级规则进行难度分类。

那么，问题就来了，好比同样过了英语六级的人英语水平也良莠不齐一样，一个年级的学生也不一定都具有同样的阅读水平。所以，Newsela 充分考虑到了“学霸和学渣”的感受。在提供了GRADE LEVEL年级设置的同时，还提供了Anchor Standards设置，难度可以从“R.1: What the Text Says”（读懂文章在说什么）、“R.2: Central Idea”（读懂文章中心大意）到“R.8: Arguments & Claims”（论文阅读）进行个性化设置。

语言不仅是沟通工具，还是你智慧和层次的体现。英语知识学无止境，加油啦(*^▽^*)

END

Reading with Us

微信ID：kdbclub

长按左侧二维码关注