英语沙龙》(少儿)︱A Gift for You! 送给你的礼物！
By Ana Galan Art by Francesca Assirelli
本文刊载于《英语沙龙》（少儿）2017年全年合订本
Grandma Hen and Chica-Chick were making jam with the strawberries they had picked from their garden.
“Oh my,”said Grandma Hen“What are we going to do with so many jars of jam?”
“We can make gifts!” said Chica-Chick.
“Giving jam as gifts is such a good idea”said Grandma Hen. They decorated the jars with fabric and put them in a basket.
They were heading out when Chica-Chick saw the mail carrier. She ran to him.“A gift for you!”said Chica-Chick, and she gave him a jar.
“Thank you Chica-Chick! "he said.
When they passed the fire station, they saw a firefighter.
“A gift for you!”said Chica-Chick.
“Thank you!”said the firefighter.
They crossed the street and gave a jar to the crossing guard.
When they went into the library, they gave a jar to the librarian.
As they headed home they gave jam to all the friends they met along the way.
When they arrived back home they didn’t have any jars left. Chica-Chick was a little sad. She loved strawberry jam.
But Grandma Hen had a surprise. She opened the pantry door and pulled out a big jar of strawberry jam. “A gift for you!” she said.
“Thank you, Grandma!” said Chica-Chick.
故事梗概
一天，小鸡奇卡与外婆用从花园里摘的草莓做了好多草莓果酱。可是面对这么一大堆果酱瓶，奶奶感叹道：“这么多瓶果酱，我们该怎么处理呢？”奇卡提议把它们作为礼物送出去。于是，它们把果酱瓶用织物装饰了一下，放到篮子里。小鸡奇卡和外婆把果酱分别送给了邮递员、消防员、交通协管员、图书管理员和沿途遇到的一些朋友。回到家后，小鸡奇卡发现篮子空空，想到好吃的草莓果酱自己一瓶也没有留下，心里不禁有些难过。这时，外婆打开食品柜的门，拿出了一大瓶草莓酱，并对奇卡说：“这是给你的礼物！”奇卡高兴地说：“谢谢外婆！”
亲子阅读小提示
礼物，能传递友好，增进友谊。礼物不需要花钱买，也不需要多华贵，它可以是一张自制的卡片，或者一块美味的馅饼。为别人送去一份质朴的小礼物，不仅仅收获一份感谢，而且还收获一份发自内心的感动。很多时候，别人看到的，不是礼物本身，而是送出者的情意。
注释：
jam [d??m] n. 果酱
strawberry [?str??b?r?] n. 草莓
pick [p?k] vt. 采摘,采集
garden [?ɡɑ?d?n] n. 花园
jar [d?ɑ?] n. 罐
do with 处理
decorate...with 用…来装饰
fabric ["f?br?k] n. 印花棉织物
mail carrier 邮递员
firefighter ["fa??fa?t?] n. 消防队员
crossing guard n. 交通协管员
librarian [la?"bre?r??n] n. 图书管理员
surprise [s??pra?z] n. 惊喜；意想不到的事
pantry ["p?ntr?] n. 食品储藏室
pull out 拿出
（图文授权
Highlights
）
《英语沙龙》（原版阅读）
半年合订本
定价：65.00元/本；
全年合订本定价：135.00元/本
《英语沙龙》（少儿）
半年合订本
定价：65.00元/本；
全年合订本定价：135.00元/本
关注下方二维码可直接订阅《英语沙龙》
长按上方二维码订阅
《英语沙龙》
（原版阅读）（82-506）
长按上方二维码订阅
《英语沙龙》（少儿）（2-907）
为方便广大读者更加便捷地订阅《英语沙龙》，我刊已接入中国邮政线上订阅服务。“中国邮政”微信服务号，随时下单，杂志到家。
英语沙龙发行部电话 ：
点读笔请通过如下方式购买：
1.银行汇款
户 名：世界知识出版社
账 号：0200 0010 0908 9120 853
开户行：工行东四南支行
税 号：9111 0000 4000 0134 4L
行 号： 102100000101 12位
010200104 9位
2.邮局汇款
地 址：北京市东城区干面胡同51号
收款人：英语沙龙编辑部
邮编：100010
联系电话：010-65233277 65265957
请汇款时务必注明“您所购书刊简称及有效手机号码
想获取更多关于《英语沙龙》杂志的信息，请关注下方的官方微信二维码：
- 全国少儿类报刊编校质量检查结果公布，《语文报》零差错受到总局
- 【分享】《Good Luck》少儿舞蹈教学视频
- 2018，少儿平安福给孩子最好的新年礼物！4.6倍高保障守护一生！
- 张泉灵代言的编程猫三个月内两次融资 少儿编程教育吸金才刚刚开
- 少儿英语自然拼读究竟是什么？
- 东莞小演员演绎 原创少儿粤语舞台剧
- 春节给孩子买少儿超能宝的7大好处，个个说到父母心坎里！
- 光大银行推出少儿成长理财计划啦
- 这个英语沙龙课厉害了！
- 来自远方的捷报——建德市实验小学在全国少儿排球比赛中摘铜夺银