施鹏鹏 译 | 比较刑事诉讼:案例教科书
【美】史蒂芬·沙曼著, 施鹏鹏译
【来源】:转载自证据科学工作坊公众号
内容简介
国内时下的比较刑事诉讼主要以英美法为主,欧陆刑事诉讼的研究极为少见。本书便主要以欧陆刑事诉讼为主要研究对象,采用非常新颖的案例研究方法,阐释欧陆刑事诉讼的一般原理,并以美国法作为参照。作者史蒂芬·沙曼在美国圣路易斯大学法学院担任刑事诉讼法教授,精通德语、法语、西班牙语、俄语及意大利语等,对欧陆各国的刑事诉讼制度十分了解。本书是目前国内第一部以案例方法系统研究欧陆刑事诉讼的作品,极具理论价值。
译者简介
施鹏鹏,1980年生,福建晋江人,中、法法学双博士,中国政法大学证据科学研究院教授,博士生导师,最高人民法院访修学者。学术专长为司法制度、刑事诉讼法、证据法和比较法。2004年起在海内外出版专著4部,在《法学研究》《中国法学》等期刊发表论文和译文一百余篇,主持及主研近十个国家及省部级项目。
目 录
第一章
刑法及其程序
第二章 刑事调查:程序与诉讼参与人
第三章 搜查和扣押:探索真相与保护隐私
第四章 被告人作为证据来源:反对自我归罪的
特权
第五章 庭审证据的可采性认定
第六章 诉讼经济:避免适用具有所有保障举措
的
审判程序
第七章 审判
案例清单
成文法及其他法律文本
附录
词汇表
索引
译后记
译后记
这是一部迟来的译作。早在2009年,我刚从法国留学归国,学科组让我承担欧陆刑事诉讼的授课任务。这让我感到非常棘手,因为中国绝大多数的研究生只懂英语,无力对欧陆刑事诉讼的原始文献进行较全面深入的阅读和理解。每当论及欧陆刑事诉讼的某种理论或某项制度时,学生们的眼神中既有迷茫,也有怀疑,因为他们在中国所接受的各种理论范式更多受到当事人主义(尤其是美国)的影响。且中国国内对欧陆刑事诉讼的研究总体也较为单薄,不少资料存有谬误,以讹传讹的现象并不少见。因此,我便退而求其次,希望能在英语世界中选择一部较准确介绍欧陆刑事诉讼的教科书:既让研究生们可以提高英文资料的阅读能力,也能部分地对我个人的一些理论解读进行“补强”,消除他们对欧陆刑事诉讼的诸多误读。但这同样也是一项艰难的任务,因为在绝大部分英美法学者眼中,欧陆职权主义有与生俱来的原罪,反职权主义甚至已然成为某种价值判断。投身于这一领域研究的英语学者极少,且多数作品年代较为久远,无力反映近年来急剧变化的欧陆刑事诉讼。正是在这一背景下,我选择了史蒂芬·沙曼教授的这部《比较刑事诉讼:案例教科书》。
史蒂芬·沙曼是美国圣·路易大学法学院的教授,精通法语、德语、西班牙语和俄语,长年从事欧陆刑事诉讼的研究,并发表了数十篇论文,在美国比较刑事诉讼领域享有较高声望。2012年底,在我的引荐下,我的导师孙长永教授邀请了沙曼教授到西南政法大学授课一个月,期间我们对翻译事宜进行了充分沟通。沙曼教授欣然同意由我担任译者,并表示近期正在筹备修订版,我也向沙曼教授提供了不少修订意见。
2013年,我开始着手翻译,中间因事务繁忙,再加上工作调动,直至2015年才断断续续地全部译完。后来因缺乏资金资助,这部译稿又在电脑里躺了两年,仅仅作为教学资料使用。直至2017年初,中国政法大学的张保生教授慧眼独具,以司法文明协同创新中心的名义迅速且慷慨地提供了资助,这部作品方能展现在读者面前。因此,译者非常感谢张保生教授及司法文明协同创新中心的支持与厚爱。
自2009年起,我便一直呼吁中国刑诉学界应重视对欧陆职权主义的研究,主张摒弃庭审戏剧化的当事人主义,也反对走向“非驴非马”的混合式诉讼。遗憾的是,在这近十年的学术生涯中,我始终感到孤单和乏力,原因便是中国学术界极少有学者真正了解欧陆刑事诉讼。有些制度和原理似乎在域外是通说,在中国反成了“剑走偏锋”之举。因此,我也希望史蒂芬·沙曼教授的这部作品能在一定程度上和我个人观点形成呼应。
最后我要感谢我的学生团队给予我的帮助和支持,尤其是2016级司法文明专业的硕士研究生关伟薇同学,她帮忙审校了书稿的附录及部分章节,2015级司法文明专业的硕士研究生王伟同学,他负责与沙曼教授持续性的沟通协调,保证了书稿的顺利出版,2016级法律硕士研究生毛雪睿同学,她帮忙补充了关键词和案例索引。还要感谢中国政法大学出版社编辑们耐心且卓有成效的支持。最后仍应感谢我家人的关心,以及北京的高房价,这让我的工作效率大为提升,且永远不知疲惫地奋斗在学术第一线。
译事艰辛,且译者能力有限,不当之处,还请读者批评指正。
施鹏鹏
2017年12月8日
- iPhone X和第一款iPhone!10年比较,差距巨大!
- 这5所211院校报录比较高,报考要做好心理准备
- iOS启动原理(一)
- 不同的季节,用什么水果酿酒比较好?
- 张文水稻技术分享 水稻田什么时间施底肥比较好
- 【拒绝比较】皮蓬:乔丹与詹姆斯间的比较就不应该存在
- 二手房与新房比较!如何买到优质的二手房?
- 专为士兵设计的手环 对战的时候戴着比较容易活
- 房贷几年还清比较合理,带你了解等额本金和等额本息的区别
- 屯溪现在买哪里的二手房,比较实惠?价格都不一样呢!
