2. 情人眼里出西施（Beauty is in the eye of the beholder.）

这句原是宋代谚语，宋人胡仔《苕溪渔隐丛话后集·山谷上》：“谚云：情人眼里有西施”。比喻在有情人眼里，觉得对方无处不美。

“Beauty is altogether in the eye of the beholder.”出自19世纪爱尔兰小说家玛格丽特·沃尔夫·亨格福德（Margaret Wolfe Hungerford）的著名小说 Molly Bawn，意为“观者眼中出美景”。

中英文化背景不同，上述两例却非常相似，很容易找到意义接近的表达，而大多数此类中文典故很难通过直译讲清楚，加上一大堆注释又无法传神，所以用英文对应的习惯表达更佳，如下几例：

3. 事后诸葛亮（It is easy to be wise after the event.）