据印度宝莱坞官方网站的报道，香港经典警匪片《无间道》将被搬上印度大银幕。华纳印度和印度阿祖尔娱乐公司（Azure Entertainment）25日宣布计划将该片改编为印地语电影。目前导演和主演尚在考虑中。

印度方面负责人透露，翻拍版背景将改成印度，他们正在物色合适的导演人选，而华纳印度分公司高层则表示还会沿用《无间道》片名，“找不到比‘无间道’更适合的了”。巧合的是，“无间道”原本就是源自印度的佛教词语，意指“斩断烦恼，证得真理的修行过程”，此番又回到印度，当地人或许会有更独特的解读。

据报道，阿祖尔公司也翻拍过其他国家的电影，如韩国惊悚片《孤岛特工》，去年宝莱坞版本的标题是《铁血柔情》（Rocky Handsome）。

（图自宝莱坞官方网站）

《无间道》2002年上映，由刘伟强和麦兆辉执导，刘德华和梁朝伟主演，曾经包揽了当年香港电影金像奖包括最佳影片在内的七项大奖。这部电影受到大量影迷们的喜爱，豆瓣评分高达9.0，有40万人打分，排在“豆瓣电影最佳250”的第24位。因为这部电影的成功，导演在次年又拍摄了《无间道2》和《无间道3：终极无间》，也取得不俗的成绩。

（图自豆瓣）

在2006年，《无间道》被美国著名导演马丁·斯科塞斯翻拍成英语电影《无间道风云》（The Departed），男主角是经常与之合作的莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·达蒙，并在上映后一举斩获了当年奥斯卡奖的最佳影片和最佳导演奖。

《无间道风云》截图 （图自豆瓣）

得知宝莱坞要翻拍《无间道》的消息，网友们第一反应…果然想到了一言不合就尬舞。

都是那些年深深印在脑海里的画面啊：

（《三傻大闹宝莱坞》截图）

《贫民窟的百万富翁》截图

值得一提的是，近年来，印度电影无论是在口碑还是票房，都取得了不俗的成绩。除了观众耳熟能详的《三傻大闹宝莱坞》和《贫民窟的百万富翁》之外，近两三年的《小萝莉的猴神大叔》、《我的个神啊》和今年在院线上映的《摔跤吧！爸爸》等，都受到中国观众的好评和热议。印度版《无间道》，也会带来新的看点吗？

综合整理自 | 观察者网

关注《环球时报》微信公众号

请回到文章顶部，点击环球时报 or 

点击页面右上角，查看公众号，关注环球时报。 

• 印度有道菜很有特色，20只鸡煮成肉泥吃，看完让你长见识
• 印度六爷烤40斤小羊，生吃了一个东西，网友反应过来后吐了
• 印度版“远望”测量船将服役，造船质量是否过关是大问题
• 妈呀!天等微友爆料称自家房子旁有巨型 蜘蛛网 ,堪比印度!
• 印度指责俄罗斯偏袒中国，甘愿钻入美澳设下的“战略陷阱”
• 独家|歼31靠它在最后关头征服巴铁？印度三重算计落空
• 巴铁上将宣布一条大消息后，中国没吱一声，印度却彻底慌了
• 印度“国产”常规潜艇服役惊动莫迪
• 印度LUCIUS药厂是空壳吗？360健康带你一探究竟！
• 巴基斯坦求购歼20无果后，宣布一重要消息急坏印度