准备出国的托福党，你能get英文中这些奇奇怪怪的表达吗？留学在外

托福党们好！

大家有过因为中美文化差异，

对英文产生误解的经历吗？

留学在外，难免出现乌龙：

有时会错把客气当真心，

错把不满当褒奖……

甚至有的时候，

你在托福口语回答很多人买不起车，

美国阅卷老师以为你在搞笑给个低分…

由于文化背景的不同，

即便如愿从被托福虐变成虐托福，

也会有不理解和不大会的简单表达。

托福君挑了些日常中极易产生“误会”的说法，

给准备出国的福娃们提前打个预防针~

地点：

当我们看不懂一个单词或者词组的时候，下意识的就去把它拆成自己认识的几部分再逐字翻译。然而真实意思和我们翻译的大相径庭，用错的话很容易闹笑话！比如：

sporting house

（X）体育室、体育中心

（O）妓院、赌场

In this novel a Samson-like boxer is lured to a sporting house by a blonde and drugged.

在这本小说中，大力士一般的拳击手被一名金发碧眼的美女引诱进一家妓院，然后被下了药。

service station

（X）服务站

（O）加油站

Oh, we might be a little low on gas. How about keeping an eye open for a service station ?

我们可能有点缺汽油了，你注意一下加油站的招牌可以吗？

社交：

horse sense

（X）马的感觉

（O）常识

Some people are well educated and have read many books, but still do not have much horse sence.

有些人受过良好教育，也读过很多书，但普通常识仍然不足。

pull one"s leg（X）扯后腿

（O）开玩笑

I didn"t mean it ! I was just pulling your leg!

我刚才不是认真的！只是开玩笑罢了！

have a fit（X）试穿（O）勃然大怒

Your father will have a fit when he knows what you have done.

你父亲知道你所做的事时，一定会大怒。

busybody

（X）大忙人（O）爱管闲事的人

Her neighbors don"t like her because she is a busybody .

她的邻居们不喜欢她，因为她好管闲事。

I almost agree

（X）我几乎同意

（O）我不同意

When the British say "I almost agree. "They mean "I don"t agree at all. " But what others understandis "He"s not far from agreement. "

当英国人说“我基本同意”时，他们的意思是“我一点儿都不同意”，而其他人却理解成了“他真的是非常赞同啊”。

Sounds good

（X）字面翻译：听起来不错哦（O）略微呵呵脸——一般般，凑合

You must come for dinner

（X）热情好客脸——你一定要来我家吃饭（O）以后再联系吧

吃喝：

俩人走进一家饭馆，服务员问：“Party of two?”需要你摇头摆手“We are coming for dinner, not for a party.”？

多虑了，服务员问的那一句 “party of two?”只想确认是不是两位进餐而已。

A：So, party of two?

B：Nope,there are four of us actually, two of my friends have gone to the restroom.

ABOUT THE MENU

看过之前推送的童鞋应该都知道

留学在外，解决温饱问题需要知道这些！

Starters/Apetizers 前菜

Soups 汤

Main Courses 主菜

Desserts 甜点

Beverages 饮品

Wine/Drinks List 酒单（21岁以下不要浪喔）

House special 特色菜

House wine 招牌葡萄酒（一般来说红酒配红肉、白葡萄酒配白肉）

*Monosodium Glutamate MSG味精

*anise 大茴香；茴芹

ABOUT THE TIP 关于小费

1、leave a tip 给小费

2、tip还可以直接作为动词使用

Did you tip the waiter？你给小费了吗？

*（要注意的是，tip作为小费的时候不可以加s）

小费给多少？

有服务员为你服务，来问你要点什么菜，这种情况是绝对要付小费的。如果是去快餐店，比如麦当劳，你自己买完取回座位上去吃，这种情况就不需要给小费。一般情况下，午餐要付10-15%的小费，晚餐要付15-20%的小费，但是如果人数超过5人，老美就一个名词叫“Party Over Five"，则你必须付18%的小费，否则就算失礼。有些饭店有酒吧，如果你在饭店的酒吧里喝酒，要给酒保你酒价的15%做小费。

玩乐：

曾经遇到个难题，就是大家留学时一起玩牌。结果突然懵B，英文怎么说大猫小猫勾嘎dei尅？难道是Big cat、Little cat、two、three、four、five、J、Q、K？（各位福娃记得不要被中文迷惑了，人家原本名字是大小王啊）

来来来，请牢记：扑克牌中的四种花色，即黑桃（spade）、红桃（heart）、梅花（club）、方块（dianmond），代表一年中的春夏秋冬四季，而每种花色刚好13张，指每个季节有13个星期。

黑桃3的说法并不是Spade three，而是the three of spades ；同理，方块5就是the five of diamonds。

黑桃、梅花代表夜晚，红桃、方块代表白天。而扑克牌里的A指“至尊（Ace）”，K指“国王（King）”，Q指“王后（Queen）”，J指的是“宫内的仆人杰克（Jack）”。除大王(red Joker)、小王( black Joker)外，扑克牌一共52张，指一年有52个星期。其中J、Q和K共12张，代表一年有12个月。

出门在外，

掌握这些表达是很重要哒！

你学会了吗？

提分困难，陷入瓶颈，

苦苦求索，杀托无门？

有道考神托福筑梦团将竭尽所能，

帮你提升托福成绩和英语硬实力！

6小时横扫托福全项盲区

10月31日晚20点

托福阅读“句子简化题”

免费帮你打通各处死穴，招招制胜！

杀托之旅，火力全开~