美联储今晨议息决定维持利率不变，资产负债表正常计划正在进行中美联储公开市场委员会决定将联邦基金利

美联储公开市场委员会决定将联邦基金利率的目标区间维持在1%至1.25%之间。2017年10月启动的资产负债表正常化计划正在进行中。

来源：美联储官网

以下由文稿由百度翻译直接译来

美国东部时间2017年11月1日下午2点，北京时间2017年11月2日凌晨

自联邦公开市场委员会九月开会以来收到的信息表明，劳动力市场继续加强，尽管飓风造成的破坏，经济活动仍以稳定的速度增长。尽管飓风导致九月工资下降，但是失业率进一步下降。家庭开支以温和的速度增长，商业固定投资的增长在最近几个季度有所上升。飓风过后，汽油价格上涨，导致九月整体通胀上升；然而，除食品和能源以外的其他项目的通胀仍然疲软。12个月来，这两项通胀措施今年都有所下降，低于2%。以市场为基础的通货膨胀补偿措施仍然很低；长期通胀预期的基于调查的措施几乎没有变化。

委员会根据法定任务，力求最大限度地促进就业和物价稳定。与飓风有关的破坏和重建将在近期内继续影响经济活动、就业和通货膨胀，但以往的经验表明，风暴不大可能在中期内实质性地改变国民经济的进程。因此，委员会继续预期，随着货币政策立场的逐步调整，经济活动将以温和的速度扩大，劳动力市场状况将进一步加强。预计12个月的通胀率在短期内仍将略低于2%，但将在中期内稳定在委员会的2%目标。近期经济前景的风险似乎大致平衡，但委员会密切关注通货膨胀的发展。

鉴于已实现和预期的劳动力市场状况和通货膨胀，委员会决定将联邦基金利率的目标区间维持在1%至1.25%之间。货币政策的立场仍然宽松，从而有助于进一步巩固劳动力市场条件，并持续恢复到2%的通胀水平。

在确定未来调整联邦基金利率目标范围的时机和规模时，委员会将评估与实现其最大就业目标和2%通胀目标有关的实现和预期经济状况。这项评估将考虑到广泛的信息，包括劳动力市场条件、通货膨胀压力指标和通胀预期，以及关于金融和国际发展的读数。委员会将密切监测实际和预期通货膨胀相对于其对称通胀目标的发展情况。委员会预计，经济状况将以联邦基金利率逐步提高的方式演变；联邦基金利率可能会在一段时间内保持在低于预期的长期水平。然而，联邦基金利率的实际路径将取决于所输入数据的经济前景。

2017年10月启动的资产负债表正常化计划正在进行中。

参加美国联邦公开市场委员会的货币政策行动投票的包括：珍妮特·耶伦，主席；William C. Dudley，副主席；Lael Brainard；Charles L. Evans；Patrick Harker；罗伯特·卡普兰；Neel Kashkari；Jerome H. Powell；Randal K. Quarles。

行动的勇气:金融危机及其余波回忆录 - 伯南克