盘点五大知名品牌的经典中译名 "

好的名字能成功吸引消费者的眼球，接下来小编就为您盘点下五大知名品牌的经典中译名吧：

1?Innisfree-悦诗风吟

●原意：出自叶芝的诗《The Lake Isle of Innisfree》，讲述了诗人即将启程去一个名为Innisfree的湖中小岛。

●注解：这一品牌的化妆品的特性：自然、健康、朴素、时尚。中译名使人仿佛沐浴着宁静，宁静得仿佛置身于朝露滴落，微风徐来的世界。

2?Revlon-露华浓

●原意：创始人Revson名字改编而成

●注解：这句译名出自李白《清平调》里的名句：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”，

灵活变化的色彩，如花般艳丽的化妆品和这个名字十分相称。

3?Shiseido-资生堂

●注解：取名源自中文《易经》中的“至哉坤元，万物资生”，资生堂的涵义为孕育新生命，创造新价值。“至哉坤元，万物资生”意为“赞美大地的美德，她哺育了新的生命。”这一名称正是资生堂公司形象的反映。

4?Hummer－悍马

●原意：蜂鸟

●注解：通用汽车旗下的越野车“Hummer”，直译的话为“蜂鸟”，不够彪悍，而“马”在古代交通运输中是主力，在车中加入马字，将更加传神，同时也保留了英文的发言。

5?宜家（IKEA）

●原意：两个创办人姓名的首字母组成。

●注解：宜家，它出自《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。”那些对生活的热爱，自然和谐的人文理念，至今依然流淌在宜家家具中。

这些起名方式无疑是商业史上成功的操作案例，为翻译出这些贴切品牌又深入人心的中文名的译员点赞。