《斯特凡大公》在中国公映时剪掉的一段接吻镜头，牵连的背后隐情：《斯特凡大公》在中国公映

原标题：《斯特凡大公》在中国公映时剪掉的一段接吻镜头，牵连的背后隐情

文章图片
《斯特凡大公》1977年在中国公映，当时的《人民电影》在当年的8月号专门刊登了一篇评论。

文章图片
这部电影是1975年拍摄的，导演功力不可小觑，之前他导演的《爆炸》在文革期间放映，曾经轰动一时。这也是当时中国观众很少看到的灾难片类型。
《人民电影》于1978年底停刊，接着《大众电影》复刊。
《大众电影》复刊后最轰动的事件，是在1979年第5期的封底上刊登了法国影片《水晶鞋与玫瑰花》中王子与灰姑娘接吻的剧照。
《水晶鞋与玫瑰花》中的接吻照片

文章图片
实际上，早两年，也就是1977年，如果《斯特凡大公》里的剧照能够刊登在报刊上，估计那种轰动会是核弹极的。
但是，遗憾的是，《斯特凡大公》里的接吻镜头，当时的中国观众并没有看到，这个镜头，直接在中国公映的电影胶片上给剪掉了。
《斯特凡大公》里的接吻镜头

文章图片
最近，笔者对照了当年的《斯特凡大公》的中国公映版与原版，发现其中这一段喻示着人物感情的重要的接吻戏，在中国公映版中根本没有见到。
剪掉的部分，与后面的情节之间出现了一个缺口，所以，电影看起来有一点不连贯。
我们不妨注意一下《斯特凡大公》里剪掉的这个接吻镜头。
要了解这个镜头，我们必须首先了解一下《斯特凡大公》的故事主线的来龙去脉。
《斯特凡大公》是根据罗马尼亚著名作家萨多维亚努的长篇小说《吉德里兄弟》改编的。
萨多维亚努著名到什么程度？
著名到萨多维亚努在中国都出版了“萨多维亚努选集” 。这可能是罗马尼亚作家里唯一有这个待遇的一位。

文章图片

文章图片
我们现在还可以在旧书网站上看到这个选集里包括：《短篇小说选》、《中篇小说选》等等。
在这个选集中，也收了《吉德里兄弟》这部长篇巨制。
小说分上下册，由人民文学出版社出版，在旧书网上，品相不错的这一套书只要十元，可见，这套书是无人问津的。

文章图片
笔者无意中在旧书网上找到了这本书的译者的稿费单。稿费单显示开出时间是1985年，两名译者各得稿费3000多元，在那个时代，这笔钱还是一笔较为丰厚的智力报酬。笔者记得当时我的身为老师的父亲月工资不过五十多元。

文章图片
从稿费单上，可以看到这本书印了8千册，印数算是比较低的了。笔者的一部长篇小说，开印就是一万册，后来销售一空，书商换了一家出版社，又猛印了一气。
这也反映出罗马尼亚的文学作品在中国缺乏影响力，毕竟，一个中国的读者，不可能在罗马尼亚的小说里了解世界动向，如果不是中国与罗马尼亚有一段关系良好的时期，这些文学著作是否被引进还是一个未知数。
就如笔者，不可能撇开欧洲文学里的最核心的著名作家，而去关注罗马尼亚的文学。

文章图片

文章图片

文章图片
萨多维亚努的长篇小说《吉德里兄弟》虽然在中国出版，但无论是读者的反馈，还是评论界的评价，都是极度冷淡的。以笔者喜欢阅读西方小说的个体来说，对这部小说闻所未闻。
但在罗马尼亚，这部小说显然是炙手可热的。
如果想找一部类似的中国文学作品来对应的话，笔者觉得姚雪垠的《李自成》差可比拟。

文章图片