因为中文翻译，《勇气默示录2》的口碑遭遇了滑铁卢( 二 ) ：因为中文翻译

倒不如说在看过了两版对比后后，我越来越觉得以我的水平，可能直接玩日版更容易理解剧情。

文章图片
玩《勇气默示录2》的中文版反而有种做阅读理解的感觉
说好听点，这种翻译方式是加入了中二感，难听点就是夹带私货，甚至说《勇气默示录2》是一场词不达意的翻译事故也不为过。
了解过港台版中文游戏的朋友，肯定不会忘记，在港台翻译中，《猎天使魔女》被翻译成了《魔兵惊天录》，《荒野大镖客》则是《碧血狂杀》，《最终幻想》还被翻译成了《太空战士》。

文章图片
...这个，翻译成太空战士好像还挺贴切的
你别说，放在十多年前，那时候的游戏环境和玩家取向就是这么简单粗暴，在标题里带点“魔”“血”“杀”的字眼，确实能在名字上就高出别人一个头来。
但时代已经不同了，面对《勇气默示录2》雷人的中文汉化，一脸懵逼的可不只是大陆玩家，新生代的一些台湾玩家也已经不感冒了，游戏发售没多久，在台湾的巴哈姆特游戏论坛上，就有玩家在《勇气默示录2》的板块中说出了抱怨之声—這大概是我生平中第一次對遊戲的翻譯員產生殺意。

文章图片
就算是在台湾论坛上，也收到了不少玩家的认同，甚至引到了一名自称是游戏翻译组成员的用户下场回复。

文章图片
我大概总结一下，他表达了以下2点：SE不给游戏我们只能对照文本翻译，《勇气默示录2》不出意外会出PC版。
好家伙，甩锅加内鬼爆料，转移矛盾一气呵成。
后面为了防止吃SE的官司，也为了平息玩家的怒气，这名用户又重新编辑了回复，将这次恶评的原因归结为翻译技能名称时资料不足，也误判了玩家能够接受的本地化方向。

文章图片
态度诚恳了不少，对于中文化的后续处理，却也不是一个外包公司可以给出方案解决问题的了。
当然，在这次声讨中，也有玩家站出来表示：“翻译没什么问题，翻译组想用文言的形式表现施隆的老气，而且这些文言文也就是国中水平，没文化的是你自己吧。 ”

文章图片
作为一个忍受过盗版商在《超级机器人大战》中“泥鸽火箭”“葡萄漏斗”翻译的玩家，在接触到网络上各种高质量的汉化版游戏后，简直为我打开了新世界的大门，所以我对汉化组充满了憧憬，之前也查阅过一些相关的资料，了解过一个汉化组到底是怎么运作的，前几年还去考了N2 。

文章图片
没想到越来越多的中文游戏，让许多汉化组都失了业
这里可以给已经习惯了什么游戏都有官方中文，甚至不知道游戏界还有汉化组的朋友们来做个小科普。
待汉化的文本在导出后一般都是杂乱无序的，而汉化过程中不会先把文本排列成游戏中出现的样子，而是直接按照导出的顺序分配给不同的翻译人员，同一段话很有可能会被分配给不同的人进行初翻。
因为翻译人员的水平参差不齐，表述习惯也有不同，最后常常会出现一段话表述的不统一、上下文衔接不流畅的问题。

文章图片
这就需要“校对”和“润色”出场了，其实二者差别不算很大，校对负责修正语法标点错误，而润色负责修正用词不恰当以及让文章更具可阅读性，在游戏汉化中，对润色人员的要求更高，一般需要对这个游戏系列非常了解，还得有过硬的外语水平和中文素养者，才能担任。
一般大的翻译公司会分别设立校对和润色（甚至还会有更进一步把关的译审），而小点的汉化组就只能润色兼职校对了。
如果说翻译的工作是忠实于原文的信，那么润色（校对）的工作就是文辞通顺的达和有文采的雅了。
从翻译、校对、润色的分工来看，《勇气默示录2》的问题大概率是出在润色这一块上了，如果翻译组在汉化之前没有定制一个“把它汉化成武侠游戏”的目标，那么翻译基本上只负责把日文直接转化成白话，而像是贯穿整个游戏的少侠、本宫、本座称谓，以及文言文和诗歌台词，都是润色在后期才加上的了。