文章图片
当然负责验收外包翻译工作的SE也有很大的责任 。
误判了玩家对于“达”和“雅”的接受程度 ， 忽略了文字在RPG中代入感营造的重要性 ， 《勇气默示录2》充满了翻译组的过度卖弄和别扭感 ， 在中文玩家圈子的饱受争议 ， 也无可厚非了 。


文章图片
好玩的是 ， 翻译组去年还在facebook上cue了宝可梦的简中翻译
最后 ， 我也不指望SE能良心发现 ， 把港台版本的《勇气默示录2》的翻译工作推倒重做了 。
我只想一人血书跪求《勇气默示录2》再出个翻译正常的简体中文版 ， 我们有那么多懂《勇气默示录》 ， 技术优秀又为爱发电的汉化组和玩家 ， 为什么要把这份工作交给连这个游戏是东方武侠还是西方奇幻都分不清楚的翻译公司呢？
收藏
举报

• 汉语水平考试|在美国贴吧上，一堆外国人中文学到生无可恋…你当年的仇都报了！
• 《宝可梦》总种族值不低的帝牙海狮，不好用是因为水桶腰？
• 地震|国内现存最完整的一座琉璃塔，因为一场八级地震，一下火了
• 美短猫|为什么大家喜欢美短猫，因为它有6个优点，让人越养越喜欢
• CSGO：皮肤原来因为稀有度、磨损、种类价格也不一样
• NAXX流行强买强卖的原因，到底是装备成长太低，还是因为排骨人？纳克萨玛斯金团，流行强插，到底是为了什么，是排骨人在作祟吗？纳克萨玛斯金团，流
• PC版《闪之轨迹4》将于4月10日推出 不支持中文
• 这种公正不是我们玩家应该去追求的，因为这样就偏离了游戏的本意
• NAXX流行强买强卖的原因，到底是装备成长太低，还是因为排骨人？
• Take-Two CEO称游戏涨价是因为玩家们准备好了