中国白酒改名“Chinese Baijiu”！这些“中式英语”享誉全球，你知道吗？东方网·纵相新闻记者卞英豪快过年了

东方网·纵相新闻采访人员卞英豪
快过年了，来杯Chinese Baijiu可好？
昨日（1月14日），一则消息登上热搜。中国海关总署已将海关商品名录中“白酒”对应的英文修改为“Chinese Baijiu” 。直接的翻译让网友调侃， “海关总署拯救了我的四六级！”
当Chinese Baijiu不再是Chinglish（注：中式英语），事实上，不止是“Baijiu” ，一批富有中国文化特色的产品，都有着独特的中式“英文名” 。甚至在一些国际企业的英文名中，也拥有不少“中国元素” 。
文章插图
Chinese Baijiu 的前世今生
今年1月1日起，新的《中华人民共和国进出口税则》正式实行。其中第22章，税号为2208.9020的“白酒” ，其对应的英文已修改为“Chinese Baijiu” 。
文章插图
消息显示，去年4月25日，中国酒业协会就已向海关总署提出申请，海关总署在充分听取协会的意见之后，同意在2021年新版《税则》中对白酒的英文名字进行修改。
据悉，此前中国白酒在名录中曾被翻译为“Chinese distilled spirits”（直译为“中国蒸馏酒”）。而在民间，关于“中国白酒”的翻译还有Chinese spirits(中国白酒)、Chinese liquor(中国烈酒)等。其中，远近驰名的茅台酒就被官方翻译为MOUTAI liquor 。
对于本次“改名” 。中国酒业协会昨日表示，此次更改对于准确描述中国白酒这一民族产品，规范白酒出口名称，扩大国际影响力都具有积极的作用。
“Baijiu”一出，也让网友高呼“有内味儿了” 。不少网友表示，自己的四六级分数有一部分“是海关总署给的” 。有网友称， “这恐怕是我能拼出的最长的英文单词了！”还有网友调侃称， “Erguotou ，安排上了吗？”
【中国白酒改名“Chinese Baijiu”！这些“中式英语”享誉全球，你知道吗？】当地时间14日，新任中国驻马耳他大使于敦海也为此事专门发了一条推特称，如果有更多这样的英文词汇，那我中学的日子就要好过多了。
文章插图
白酒作为中国国粹，至今已有两千多年生产历史。据悉，中国白酒（Chinese Baijiu）与白兰地(Brandy)、威士忌(Whisky)、伏特加(Vodka)、朗姆酒(Rum) 和金酒(Gin)一起并称为世界六大蒸馏酒。数据显示，中国白酒消费量约占世界蒸馏酒的1/3 。
中国特色词汇可不只是“Baijiu”
事实上，不止是Baijiu ，还有不少中国特色的产品也有着中国特色的英文名。
例如， Wonton（馄饨）。在被网友戏称为英语词汇“康熙字典”的《牛津英语词典》中，来自中国的馄饨就被翻译成“Wonton” ，其取自中国广东一带“云吞”的发音，也是在海外流传甚广的中国词汇。
或许四川网友对此表示不服，毕竟Chaoshou（四川抄手）也是馄饨的一种。但四川完全不必灰心，因为四川颇有特色的“麻将”其实早也已名扬海外。
“Mahjong”（麻将）一词在国外同样成为了人们的日常词汇。甚至在英美等国还有不少民间“Mahjong”团体，著名的斯坦福大学还曾有专门的“Mahjong”研究。
文章插图
和白酒同为中国特色饮品的“茶” ，历史则更为悠久。在海外， “茶”同样以“Cha”闻名。
东方网?纵相新闻采访人员梳理发现，在日语、韩语、阿拉伯语、俄罗斯语、乌尔都语、波斯语、斯瓦希利语等各种语言中， “茶”的发音都无限接近于“Cha” 。