外交双语|外交部发言人答记者问 2018年2月15日

傻大方提示您本文标题是：《外交双语|外交部发言人答采访人员问》。来源是翻吧。

2018年2月15日，外交部发言人耿爽回答了采访人员的书面提问。

外交|答记者问|双语|耿爽|阿鲁纳恰尔邦|外交部发言人---傻大方小编总结的关键词

问:据报道，印度总理莫迪于2月15日赴所谓“阿鲁纳恰尔邦”活动，请问中方对此有何评论?

Q: According to reports, Indian Prime Minister Narendra Modi visited the so-called "Arunachal Pradesh" on February 15. What is your comment?

答:中方在中印边界问题上的立场是一贯和明确的。中国政府从不承认所谓的“阿鲁纳恰尔邦”，坚决反对印度领导人到争议区活动，将向印方提出严正交涉。中印双方就妥善管控争议达成过重要共识，正在通过谈判协商解决两国间的领土争议。中方敦促印方恪守承诺和有关共识，不要挑起任何使边界问题复杂化的事端，珍惜两国关系来之不易的改善势头，为边界谈判和两国关系发展营造有利氛围。

A: China's position on the China-India boundary question is consistent and clear-cut. The Chinese government has never recognized the so-called "Arunachal Pradesh" and is firmly opposed to the Indian leader's visit to the disputed area. We will lodge stern representations with the Indian side. China and India have reached important consensus on properly managing disputes. The two sides are working to resolve the territorial disputes through negotiation and consultation. The Chinese side urges the Indian side to honor its commitment and abide by the relevant consensus, refrain from taking any action that may complicate the boundary question, cherish the hard-won momentum of improvement in bilateral relations and create enabling conditions for the boundary talks and the development of bilateral relations.

发言人:耿爽

注:外交部2017年四月至十二月例行采访人员会以及答采访人员问的内容，可查看首页”翻译学习“里的“翻硕&CATTI”栏目。