7月新刊推荐 | 人名习语的翻译及其典故( 八 )

伊丽莎白一生得过许多诗歌大奖。这首鱼诗是公认的代表作,诗歌未分段,用自由体写成。一开始,她就讲她抓到了一条“大鱼”,然后对大鱼展开了极为细致触动神经的描写,讲能钓到此鱼连小船都充满胜利感。然而,到最后她说:我把鱼放了。

 I let the fish go.

读到这里我灵感就来了。那一年我画过这样一条在船下游走的鱼。那是用粉棒画的。这次把它重画一遍,让她与大海融为一体,成为古老海洋的灵魂,或神。

献给毕肖普。也献给来自茉棉镇的茉棉。

金重

7月新刊推荐 | 人名习语的翻译及其典故

《英语学习》2018年第7期目录

7月新刊推荐 | 人名习语的翻译及其典故