双语 · 读书 | 因为她们,我们成了今天的我们!( 七 )



贝蒂之于小女孩,也有着同样的作用。渐渐长大的小女孩为自己平常的容貌、木讷的性情而暗自焦虑,她从贝蒂身上看到了自己的影子,可是生活并没有给贝蒂好运,这怎不让人悚然心惊?她看出了贝蒂人生的悲剧底色。姐姐那样的人她做不了,贝蒂那样的人她要极力逃,于是她就成了她自己。人们形容她的姐姐,会说她姐姐生气勃勃;形容贝蒂,会说她是个好女人;形容她,则是聪慧。

贝蒂是个性格十分温和的女性。即便丈夫抛弃她,她也只是坐在厨房里独自饮泣。然而,临终前,贝蒂却曾经发过一次火,毫无道理地对着小女孩的母亲大吼大叫。这种超乎寻常的表现被解释为贝蒂得了脑瘤。但在叙述者看来,一定另有隐情。她越来越相信,贝蒂有着不为人知的一面,因为没有人会如此木讷。如果一个人的人生没有一点亮色,那么他/她也不值得被人纪念。贝蒂死于盛年,却活在了叙述者的记忆里。贝蒂神秘吗?或许是。因为她究竟是个什么样的女子,这个答案需要小女孩用自己的一生来填。