藏在《指环王》里的诗,你发现了吗?

藏在《指环王》里的诗,你发现了吗?


置顶【英语共读】,利用碎片时间学英语

藏在《指环王》里的诗,你发现了吗?

藏在《指环王》里的诗,你发现了吗?

All that is gold does not glitter,

Not all those who wander are lost;

The old that is strong does not wither,

Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken,

A light from the shadows shall spring;

Renewed shall be blade that was broken,

The crownless again shall be king. 

John Ronald Reuel Tolkien

???

网上译本

真金未必都发光,

漂泊未必都迷茫;

老当益壮不衰朽,

根深蒂固经风霜。

灰烬重燃熊熊火,

阴影复苏熠熠光;

宝剑锋从断錾出,

无冕之人再称王。

托尔金,《指环王》

翻译

赏析

只要英文扫清词汇障碍,会惊讶地发现译文简直是浑然天成。

词汇

助攻

glitter v. 发光,闪烁

to shine brightly with little flashes of light, like a diamond

 

wander v. 游荡,闲逛

to walk slowly without a particular sense of purpose or direction

 

wither v. 枯萎,凋谢,渐渐消失

to dry up and die or to become less and weaker

 

crownless adj.(n.) 没有王冠的(人)

(someone) without a crown

对话框回复“早安”和“晚安",英语君为你送上暖心问候藏在《指环王》里的诗,你发现了吗?

扫描二维码关注后,在对话框回复“福利”,有惊喜!藏在《指环王》里的诗,你发现了吗?

藏在《指环王》里的诗,你发现了吗?

Leah 来自熊叔团队,长发及臀的滑板少女。毕业于上海外国语大学翻译系,擅长裸考,“诗词”专栏主播译者,原著阅读领读人。

藏在《指环王》里的诗,你发现了吗?

从零基础学英语

跟着熊叔,坚持一年

英语轻松流利说

长按扫描下方二维码,加入百万书友团

藏在《指环王》里的诗,你发现了吗?

点击“阅读原文”,了解课程详情藏在《指环王》里的诗,你发现了吗?