乃复蒂下生蓬的复是什么意思( 二 )


23.此皆言其可目者也:以上都是说它适合于观赏的事 。目 , 看 , 这里有观赏的意思 。
24.馥(fù):香气 。
25.暑为之退:暑气因为它而减退 。之 , 指叶、花的香气 。
26.凉逐之生:凉气跟着它而产生 。逐 , 跟随 。
27.皆并列盘餐:都同时列入盘中餐 。互芬齿颊:指莲实和藕一块使人的牙齿和嘴边感到芬芳 。芬 , 使芬 , 使动用法 。颊 , 面颊 , 此处指嘴边 。
28.零落难堪:七零八落很不好看 。
29.备:准备着供(使用) 。经年:长年 , 整年 。
30.是芙蕖也者:这样看来 , 芙蕖这种东西 。是:指示代词 , 如此 , 这 , 承上起连接作用 。也者:语气词连用 , 起强调主语的作用 。
31.耳目:偏义复词 , 此处专指目 , 耳无义 。
32.无如:无奈 , 用于转折句的开头 , 表示由于某种原因 , 不能如上文所愿 , 含有“可惜”的意味 。
33.安身立命:指生活有着落 , 精神有所依托 。此指芙蕖得到寄托 。安身 , 存身 。立命 , 精神有所依附 。
34.茎:根 , 株 。
35.塞(sè)责:本谓抵塞罪责 , 弥补所任事的不足 , 此言对自己应负的责任敷衍了事 。
36.病其漏:以池水渗漏为苦 。病 , 以为苦 。
37.望天乞(qǐ)水:盼天下雨 。乞水 , 求雨 。
38.殆(dài):大概 。
39.草菅(jiān)其命:把它(芙蕖)的生命看得像野草一样 , 随便处置 。
《芙蕖》翻译芙蕖和草本花卉好像稍有不同 , 然而它有根没有木质的树干 , 是一年生的植物 , 这些性质和草本是相同的 。花谱书中说:"在水中生长的叫草芙蓉 , 在陆地生长的叫旱莲 。"那么这就不能说芙蕖不是草本了 。我爱芙蕖 , 在夏季靠这花才能活下去 , 不是故意效仿周敦颐重复前人早已说过的话 , 而是因为芙蕖适合人的心意 , 它的可爱不是一两点就可以讲尽的 , 请让我一一把它说出 。
在花的最佳观赏时节 , 只在花开的那几天 , 在此以前、以后都属于无人问津的时候 。芙蕖就不是这样:从初生的小荷叶出水那一天起 , 小荷叶就点缀在碧绿的的水面上;到了荷叶长大后 , 则一天一天地高起来 , 一天比一天美丽 。有风的时候就作出飘摇的姿态 , 没风时也呈现出袅娜的身姿 。这样 , 我们在花未开的时候 , 便先享受它那无穷的逸致情趣了 。
花开的时候 , 娇艳得像要滴下来 , 先后相继开放 , 从夏天直开到秋天 , 这对于花来说是它的本性 , 对于人来说就是应该得到的享受了 。到了花朵凋谢 , 也可以告诉主人说 , 没有对不住您的地方;莲花竟然又在花蒂下生出莲蓬 , 蓬中结了果实 , 在水中亭亭独立 , 还像未开的花一样 , 和翠绿的荷叶一起耸立(在水上) , 不到白露成霜的时候 , 它所能做的事不会停止 。这都是说它适合观赏啊 。
嗅着香气宜人 , 有荷叶的清香 , 荷花特别的香味;用它来避暑 , 暑气就会因它而减退;用它来纳凉 , 凉气就会因它而产生 。
说到它适合人们吃的地方 , 就是莲籽与藕都可以放入盘中 , 一齐摆上餐桌 , 使人牙齿和脸颊香味芬芳 。
只有经过霜打的残枯的叶子 , 零落不堪 , 似乎成了被遗弃的废物;但是把它摘下 , 收藏起来 , 又可以在以后用来包裹东西 。
所以 , 荷花这种东西 , 没有一时一刻不适于人们眼睛的观赏 , 没有哪部分哪一点不供家常的用途 。它有五谷的实质而不占有五谷的名义 , 集中百花的长处而除去它们的短处 。种植的利益难道还有比它还大的吗?
我视为生命的四种花草中 , 以芙蕖最为宝贵 。可惜酷爱了它一生 , 却不能得到半亩方塘作它容身立足赖以生存的地方 。只是挖了个凿斗大的小水池 , 栽几株来安慰自己 , 又时常为小池漏水而忧虑 , 祈求上天降雨来拯救它 , 这大概是所说的不善于培养生灵而把它的生命当作野草一样作贱吧 。